abtransportieren

v/t (trennb., hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (Am. the oder a hospital)
* * *
ạb|trans|por|tie|ren ptp a\#btransportiert
vt sep
Waren to transport; Personen auch to take off or away; (aus Katastrophengebiet) to evacuate
* * *
ab|trans·por·tie·ren *
vt
etw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away]
jdn \abtransportieren to transport sb
die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zone
* * *
transitives Verb take away; remove <dead, injured>; (befördern) dispatch <goods>
* * *
abtransportieren v/t (trennb, hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (US the oder a hospital)
* * *
transitives Verb take away; remove <dead, injured>; (befördern) dispatch <goods>
* * *
v.
to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abtransportieren — abtransportieren:⇨wegräumen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtransportieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Fahrzeug von einem bestimmten Ort wegbringen Beispiel: Die Waren wurden mit einem Zug abtransportiert …   Extremes Deutsch

  • abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; …   Universal-Lexikon

  • abtransportieren — ạb·trans·por·tie·ren; transportierte ab, hat abtransportiert; [Vt] jemanden / etwas abtransportieren jemanden / etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort wegbringen: die Verletzten im Krankenwagen abtransportieren || hierzu Ạb·trans·port der …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtransportieren — avtransportiere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abtransportieren — ạb|trans|por|tie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • evakuieren — abtransportieren; verlegen * * * eva|ku|ie|ren [evaku i:rən] <tr.; hat: a) (die Bevölkerung) aus einem [bedrohten] Gebiet wegbringen: wegen der Überschwemmung musste die Bevölkerung evakuiert werden. b) (ein [bedrohtes] Gebiet) von Menschen… …   Universal-Lexikon

  • entsorgen — abtransportieren, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, wegtransportieren; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): wegmachen. * * * entsorgen:⇨entfernen(I,1) entsorgenbeseitigen,entfernen,wegbringen,abtransportier… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegtransportieren — abtransportieren; fortschaffen; wegbringen * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑ wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w …   Universal-Lexikon

  • fortbringen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (schweiz. früher): ferggen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen; (bes. Amtsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.